1 00:00:01,000 --> 00:00:04,073 Sous-titres téléchargés depuis Podnapisi.NET 2 00:00:41,520 --> 00:00:42,930 Congelez ! 3 00:00:43,640 --> 00:00:44,970 Geler! 4 00:00:56,560 --> 00:00:59,404 Le suspect court vers Warren et Chase, à pied. 5 00:01:04,879 --> 00:01:05,926 Quoi? 6 00:01:07,840 --> 00:01:09,682 D'accord. - Adam 4 ici ! 7 00:01:13,359 --> 00:01:14,724 Nous poursuivons le suspect ! 8 00:01:24,599 --> 00:01:26,090 Descendez ici ! 9 00:02:12,039 --> 00:02:12,882 Arrêt! 10 00:02:13,879 --> 00:02:15,040 Putain ! 11 00:02:22,599 --> 00:02:24,443 Aide! Aide! 12 00:02:25,358 --> 00:02:29,325 Tredman, ça va ? - Oh non. 13 00:02:34,240 --> 00:02:36,009 Je l'attraperai dans la ruelle. 14 00:03:02,504 --> 00:03:03,329 Geler! 15 00:03:47,647 --> 00:03:48,634 Hé! 16 00:03:49,079 --> 00:03:50,729 Où vas-tu? 17 00:03:54,280 --> 00:03:55,879 Bonsoir Monsieur. 18 00:03:56,000 --> 00:03:59,209 Je m'appelle Sam Burns. Je suis membre de Neighboorhood Watch. 19 00:03:59,280 --> 00:04:03,389 J'aurais peut-être vu un jeune homme entrer par effraction dans votre appartement. 20 00:04:04,269 --> 00:04:07,490 Je suis désolé, je ne l'ai pas fait.. Non, je n'ai rien entendu. 21 00:04:07,639 --> 00:04:10,211 Peut-être le son de votre télé.. 22 00:04:10,879 --> 00:04:14,116 C'est probablement ce que c'était. Je vais refuser, désolé. 23 00:04:15,560 --> 00:04:17,004 D'accord, merci d'avoir prêté attention. 24 00:04:17,120 --> 00:04:19,805 Désolé. - D'accord, je vais garder les yeux ouverts. 25 00:05:09,922 --> 00:05:12,651 Encore une fois avec les montres cassées. 26 00:05:13,800 --> 00:05:15,130 Cassé. 27 00:05:18,319 --> 00:05:19,401 Réveillez-vous. 28 00:05:19,560 --> 00:05:21,687 Vite, lève-toi. 29 00:05:22,839 --> 00:05:26,048 Qu'est-ce que c'est? Vous savez qu'on ne peut pas gagner d'argent avec ce genre de choses. 30 00:05:26,160 --> 00:05:28,639 Combien de fois devons-nous avoir cette discussion ? 31 00:05:29,399 --> 00:05:31,163 Je suis désolé. - Vous connaissez les règles. 32 00:05:31,279 --> 00:05:34,408 Et tu as failli te faire attraper par le chien de garde du quartier ? 33 00:05:34,560 --> 00:05:36,244 Emballez vos affaires. - Mais je ne l'ai pas fait. 34 00:05:36,360 --> 00:05:37,884 Préparez vos affaires, on déménage. 35 00:05:37,959 --> 00:05:41,499 Allez papa, pas encore. Ce n'est personne. 36 00:05:42,279 --> 00:05:43,850 Tu es devenu arrogant. 37 00:05:44,148 --> 00:05:46,086 C'est pourquoi nous partons. 38 00:05:46,206 --> 00:05:49,370 Vous mettez encore une fois en péril notre liberté. 39 00:05:52,240 --> 00:05:54,720 Que vais-je faire avec une montre cassée ? 40 00:05:54,985 --> 00:05:57,249 Qui va acheter une montre cassée ? 41 00:05:58,595 --> 00:06:02,560 On y va. Sa paranoïa s'installe et nous faisons à nouveau nos valises. 42 00:06:03,720 --> 00:06:07,752 Je sais que j'aurais dû arrêter de jouer avec les flics, Mais je ne peux pas m'en empêcher.. 43 00:06:08,601 --> 00:06:11,321 Il fut un temps où j’appréciais vraiment le dépaysement. 44 00:06:11,439 --> 00:06:14,091 C'était excitant, comme un jeu. 45 00:06:14,199 --> 00:06:15,928 Maintenant, c'est juste une routine. 46 00:06:16,000 --> 00:06:18,605 Gardez ce qui compte et ne laissez aucune trace. 47 00:06:19,478 --> 00:06:22,928 Vous apprenez à vivre léger et serré quand ta vie est un délit de fuite. 48 00:06:24,160 --> 00:06:27,481 Bizarrement, il fait de son mieux pour nous. 49 00:06:28,079 --> 00:06:29,923 C'est drôle quand même.. 50 00:06:30,279 --> 00:06:32,850 Ce fait ne me dérange pas du tout. 51 00:06:32,959 --> 00:06:36,521 Juste un autre endroit à quitter, une autre identité à oublier. 52 00:06:37,199 --> 00:06:38,769 Il y a cependant un bon côté. 53 00:06:38,879 --> 00:06:41,247 Je vais rater ce contrôle de mathématiques demain. 54 00:06:42,360 --> 00:06:46,159 Nous passons plus de temps dans cette voiture que n'importe quel appartement dans lequel nous avons vécu. 55 00:06:46,600 --> 00:06:49,762 Nous allons où nous voulons, quand nous voulons. 56 00:06:50,360 --> 00:06:54,206 Pour moi, le seul moment où je suis vraiment libre, c'est quand je cours. 57 00:06:54,319 --> 00:06:56,129 Nous sommes donc en mouvement constant 58 00:06:56,240 --> 00:06:59,685 parce que si nous arrêtons, nous sommes morts. 59 00:07:05,666 --> 00:07:07,843 Reste avec moi, reste avec moi. 60 00:07:22,297 --> 00:07:24,281 Pourquoi avons-nous arrêté ? 61 00:07:25,673 --> 00:07:28,723 Un petit changement de plan, Danny. 62 00:07:30,279 --> 00:07:32,168 Où allons-nous ? 63 00:07:34,526 --> 00:07:36,283 New York. 64 00:07:36,399 --> 00:07:38,209 New York? 65 00:07:38,319 --> 00:07:41,802 Tu as dit qu'on ne pourrait jamais y aller. - Je sais, c'est trop dangereux. 66 00:07:44,644 --> 00:07:47,088 Je dois faire face à ce qui nous poursuit. 67 00:07:50,040 --> 00:07:53,600 Apparemment, quand tu travailles pour un chef du crime et tomber amoureux de sa sœur.. 68 00:07:53,720 --> 00:07:55,608 Vous cherchez des ennuis. 69 00:07:55,680 --> 00:07:57,682 Je pense que mon père se sent toujours responsable. 70 00:07:57,800 --> 00:07:59,183 Pour ce qui lui est arrivé. 71 00:07:59,519 --> 00:08:00,987 Ma mère a été abattue.. 72 00:08:01,240 --> 00:08:03,648 Et est mort en me donnant naissance. 73 00:08:03,759 --> 00:08:06,968 Mon oncle blâme mon père et le chasse depuis. 74 00:08:07,406 --> 00:08:09,526 Il ne sait même pas que j'existe. 75 00:08:10,199 --> 00:08:12,237 Vraiment, à part mon père.. 76 00:08:12,356 --> 00:08:14,189 Qui le fait ? 77 00:08:32,840 --> 00:08:34,922 Tu veux du thé chaud ? 78 00:08:35,600 --> 00:08:36,647 Ouais. 79 00:08:37,320 --> 00:08:39,084 Ce serait génial. 80 00:08:42,919 --> 00:08:45,399 Rappelez-vous.. Nouvelle ville.. 81 00:08:46,039 --> 00:08:48,360 Mêmes règles. - Mêmes règles. 82 00:08:52,320 --> 00:08:54,687 J'ai compris. - D'accord. 83 00:08:55,480 --> 00:08:57,004 J'ai compris. 84 00:09:31,519 --> 00:09:34,091 Les règles sont simples et faciles à retenir. 85 00:09:35,320 --> 00:09:38,323 Règle numéro 1 : Connaissez votre monde. 86 00:09:38,879 --> 00:09:41,167 Tout commence à se ressembler. 87 00:09:41,399 --> 00:09:44,562 Couloirs, fenêtres, sorties, classes, visages.. 88 00:09:44,679 --> 00:09:47,286 Plus d'enfants que je ne connaîtrai jamais. 89 00:09:48,639 --> 00:09:50,201 Règle numéro 2 : 90 00:09:50,322 --> 00:09:52,227 Suivez votre instinct. 91 00:09:52,347 --> 00:09:55,249 Vous ne pouvez pas vous tromper avec celui-là, n'est-ce pas ? 92 00:09:56,399 --> 00:09:57,918 Règle numéro 3 : 93 00:09:58,038 --> 00:10:01,346 Laissez-moi partir ! Laisse-moi partir.. 94 00:10:04,837 --> 00:10:06,048 Ne faites confiance à personne. 95 00:10:19,187 --> 00:10:22,221 Le fait que je connais les règles, ne veut pas dire qu'ils sont faciles à suivre. 96 00:10:29,061 --> 00:10:30,024 Hé! 97 00:10:30,144 --> 00:10:31,188 Hé!! 98 00:10:31,200 --> 00:10:33,088 Ferme-la ! Ferme-la ! 99 00:10:35,226 --> 00:10:36,850 Pas aujourd'hui, officier. 100 00:10:36,970 --> 00:10:39,735 Mec, je t'en dois un. Attrapez-vous. 101 00:10:52,323 --> 00:10:53,326 Hé mon frère. 102 00:10:53,447 --> 00:10:55,200 Merci beaucoup pour cette matinée. 103 00:10:55,320 --> 00:10:57,048 Marc Baltimore. 104 00:10:57,159 --> 00:10:59,811 Sean Preston. - DeShawn ? 105 00:10:59,919 --> 00:11:02,730 Juste Sean, je bégaie parfois. 106 00:11:02,840 --> 00:11:05,126 D'où viens-tu, mon frère ? - Détroit. 107 00:11:05,668 --> 00:11:08,730 J'aurais deviné Milwaukee, mais... - J'y suis allé aussi. 108 00:11:08,840 --> 00:11:10,443 Salut, Marc. 109 00:11:10,600 --> 00:11:14,240 Tu as ce localisateur d'I-phone ? - Ouais. 110 00:11:14,440 --> 00:11:17,581 Bien, la prochaine fois que tu mentiras à maman, éteins ça. 111 00:11:18,960 --> 00:11:20,291 Merde. 112 00:11:20,399 --> 00:11:23,323 Qui c'est? - C'était ma sœur. 113 00:11:24,919 --> 00:11:28,207 Elle est folle, ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu. 114 00:11:28,360 --> 00:11:30,088 À propos de ces règles.. 115 00:11:30,200 --> 00:11:32,441 Dois-je suivre mon instinct ici ? 116 00:11:32,519 --> 00:11:34,807 Qu'est-il arrivé à son bras ? - Nouvelle mode. 117 00:11:35,120 --> 00:11:37,520 Alors écoute, tu es le débutant ici, n'est-ce pas ? 118 00:11:37,639 --> 00:11:39,846 Normalement, je passe du temps à te botter le cul, mais... 119 00:11:39,960 --> 00:11:43,168 Depuis que tu as sauvé le mien ce matin, Je vais plutôt vous faire faire le grand tour. 120 00:11:43,279 --> 00:11:45,486 J'apprécie cela, mais... - Mais quoi ? 121 00:11:45,600 --> 00:11:49,001 J'ai eu.. - Tu entends ce gamin ? Incroyable.. 122 00:11:49,080 --> 00:11:51,048 Yo, quoi de neuf mec ? - Quoi de neuf, mec ? 123 00:11:51,159 --> 00:11:53,082 Yo, quoi de neuf mec ? Comment allez-vous? 124 00:11:53,200 --> 00:11:55,875 Yo, c'est le débutant, DeShawn. 125 00:11:55,995 --> 00:11:57,902 Je fais le grand tour, alors ? 126 00:11:58,022 --> 00:12:01,123 Je suis désolé, ouais, vous allez bien. 127 00:12:01,243 --> 00:12:03,960 Quel est le premier arrêt ? 128 00:12:04,080 --> 00:12:06,839 Eh bien, qu'est-ce que tu fais... 129 00:12:06,958 --> 00:12:09,159 Et la cafétéria ? 130 00:12:09,279 --> 00:12:13,250 Je t'aime bien, mec. Vous avez bien compris votre priorité. 131 00:12:39,758 --> 00:12:42,081 Vous connaissez Jérémie. Il est de la vieille école.. 132 00:12:42,200 --> 00:12:44,123 Trahissez l'entreprise, trahissez la famille. 133 00:12:44,519 --> 00:12:47,729 C'est juste un malentendu. C'est un oubli. 134 00:12:50,480 --> 00:12:52,209 Sauvé par la cloche. 135 00:12:54,080 --> 00:12:55,764 Qui est-ce ? 136 00:12:56,279 --> 00:12:57,754 Lucius ? 137 00:12:59,360 --> 00:13:02,966 Mikele ? - Ça fait longtemps, mon ami. Comment vas-tu? 138 00:13:03,080 --> 00:13:04,705 Explosion du passé. 139 00:13:04,825 --> 00:13:06,315 Vous savez ce qu'ils disent.. 140 00:13:06,434 --> 00:13:08,923 Vivre libre ou mourir, n'est-ce pas ? - Ouais. 141 00:13:10,562 --> 00:13:12,047 Où es-tu? 142 00:13:12,792 --> 00:13:15,769 Écoute, Lucius, j'ai besoin que tu me fasses une faveur. 143 00:13:17,606 --> 00:13:21,399 Pensez-vous que vous pouvez organiser une rencontre entre moi et Jeremiah ? 144 00:13:21,519 --> 00:13:23,456 Organiser une trêve ? 145 00:13:25,120 --> 00:13:29,125 Tu sais que ce n'est pas moi qui ai appuyé sur la gâchette, Lucius. Vous étiez là. 146 00:13:29,245 --> 00:13:31,408 Tout simplement ce vieux Luke, ces jours-ci. 147 00:13:31,519 --> 00:13:34,729 Et je ne le fais plus, j'aimerais pouvoir te croire. 148 00:13:34,840 --> 00:13:35,886 Pouvez-vous le faire ? 149 00:13:36,480 --> 00:13:39,472 Pour l’amour du bon vieux temps ? - Je ne peux rien te promettre. 150 00:13:39,592 --> 00:13:41,273 Vous connaissez Jérémie. 151 00:13:41,393 --> 00:13:43,241 Il n'oublie jamais. 152 00:13:43,320 --> 00:13:45,687 Fais de ton mieux, d'accord ? Je t'appellerai. 153 00:13:45,840 --> 00:13:47,254 Ouais. 154 00:13:55,193 --> 00:13:58,966 C'est un petit salaud coriace. Il dit qu'il ne sait rien. 155 00:14:06,919 --> 00:14:07,913 Non! 156 00:14:13,354 --> 00:14:15,322 Pouvez-vous me suivre un numéro ? 157 00:14:15,442 --> 00:14:17,786 Non, je parie que c'est local. 158 00:15:07,000 --> 00:15:08,683 Yo, tu vas bien ? 159 00:15:08,840 --> 00:15:11,001 Ouais, ce n'est rien. Je viens de me tirer un muscle. 160 00:15:11,600 --> 00:15:13,841 Vous ai-je vu dans mon immeuble ? 161 00:15:14,679 --> 00:15:18,001 Vous connaissez Squrell ? - Non, ravi de vous rencontrer. 162 00:15:23,080 --> 00:15:24,286 Vérifiez ceci. 163 00:15:27,120 --> 00:15:29,407 Frère, nous ne sommes pas en compétition, tu te souviens ? 164 00:15:30,440 --> 00:15:32,249 Nous gagnerions totalement. 165 00:15:32,360 --> 00:15:33,626 Attendez, de quoi parlez-vous ? 166 00:15:33,639 --> 00:15:36,927 Ces gars veulent concourir.. - Combat de coqs au lycée ? 167 00:15:37,960 --> 00:15:42,807 Mon frère singe ne nous a pas présenté correctement. 168 00:15:42,960 --> 00:15:45,644 Je m'appelle Émilie. - Sean. 169 00:15:45,759 --> 00:15:48,206 C'est bizarre comme tu bégayes ton nom, frérot. 170 00:15:48,279 --> 00:15:49,929 Ravi de vous rencontrer. 171 00:15:50,039 --> 00:15:51,610 Moi aussi. 172 00:15:51,759 --> 00:15:56,129 Alors oui, comme elle l'a dit, nous faisons du park core, nous ne sommes pas en compétition. 173 00:15:56,240 --> 00:15:59,482 Allez, peut-être que nous devrions le faire. L'équipe en première place obtient 5 km. 174 00:15:59,639 --> 00:16:01,607 Non, araignée. - Pourquoi vous n'avez pas simplement gagné l'argent ? 175 00:16:01,720 --> 00:16:02,941 Ce n'est pas pour cela que nous le faisons. 176 00:16:03,061 --> 00:16:05,729 Pour s'adapter et durer.. - Vous êtes trop conservateur. 177 00:16:05,840 --> 00:16:08,160 Nous nous entraînerons de la même manière, ce ne serait pas différent. 178 00:16:08,279 --> 00:16:09,535 La motivation est différente. 179 00:16:09,655 --> 00:16:11,279 Nous pourrions vraiment utiliser cet argent. 180 00:16:11,399 --> 00:16:14,164 Nous pouvons réparer la salle de sport. Comment pouvons-nous tous avoir une bête ? 181 00:16:14,320 --> 00:16:16,447 Nous pouvons faire une vidéo comme ces fous russes. 182 00:16:16,559 --> 00:16:18,801 Et pensez à tous les free runners que vous pourrez rencontrer. 183 00:16:18,919 --> 00:16:20,922 Je ne comprends toujours pas. 184 00:16:21,519 --> 00:16:23,363 Course libre. 185 00:16:24,600 --> 00:16:27,250 C'est l'expression de soi. 186 00:16:27,960 --> 00:16:31,361 Se déplacer dans l'environnement, libérer son corps. 187 00:16:31,840 --> 00:16:33,000 C'est de l'art physique. 188 00:16:33,120 --> 00:16:36,090 Comme prendre tout cet endroit et en faire une toile. 189 00:16:36,159 --> 00:16:38,686 Et c'est toi le pinceau, c'est vraiment amusant. 190 00:16:38,799 --> 00:16:40,778 'peut être dangereux cependant. 191 00:16:40,898 --> 00:16:43,803 Il pourrait se blesser. - Il a raison, il a trop peur, mec. 192 00:16:43,919 --> 00:16:45,570 Je n'ai pas peur. 193 00:16:45,679 --> 00:16:49,764 Si vous avez peur, vous ne devriez pas essayer. C'est pour les vrais hommes. 194 00:16:51,759 --> 00:16:55,321 Hé, descends ! Arrêtez ça, lâchez-vous tous ! 195 00:16:55,440 --> 00:16:58,727 Très bien, il est temps de l'emmener à l'Oracle. 196 00:16:58,840 --> 00:17:01,320 Sean, par ici. - Assez, allez ! 197 00:17:06,599 --> 00:17:08,284 Vous deux, allez en cours. 198 00:17:51,960 --> 00:17:54,644 Seulement si tu en es digne, tu peux entrer dans son antre. 199 00:17:54,799 --> 00:17:56,042 Là-haut ? 200 00:17:56,163 --> 00:17:59,012 Je te l'ai dit, c'est pour les vrais hommes. 201 00:17:59,519 --> 00:18:02,729 Concentrez-vous, vous pouvez le faire. 202 00:18:41,404 --> 00:18:43,448 Je suppose que ça suffira. 203 00:18:53,440 --> 00:18:55,009 Bon sang. 204 00:18:55,519 --> 00:18:58,125 C'est une merde. - Au moins, cette fois, il n'a pas tiré de feu d'artifice. 205 00:18:58,279 --> 00:19:01,250 Peut-être que si on avait cet argent, on pourrait réparer les lumières. 206 00:19:01,359 --> 00:19:03,601 L'école ne pense pas que nous devrions... 207 00:19:03,680 --> 00:19:06,205 Partagez la salle de sport avec d'autres sports plus nobles afin.. 208 00:19:06,359 --> 00:19:08,646 Nous avons trouvé cet endroit peu précis. 209 00:19:08,767 --> 00:19:10,723 Et nous l'adorons. 210 00:19:10,844 --> 00:19:13,547 Alors, êtes-vous prêt ? 211 00:19:13,666 --> 00:19:16,227 Afficher l'heure. 212 00:19:31,359 --> 00:19:34,761 Cela se passe définitivement sur Youtube. - Non, s'il te plaît, ne le fais pas. 213 00:19:34,839 --> 00:19:37,683 Hé, bien essayé. 214 00:19:38,559 --> 00:19:41,450 Il est aussi agile que ma sœur infirme. 215 00:19:43,559 --> 00:19:45,688 Je suppose que je ne suis pas fait pour ça. 216 00:19:47,960 --> 00:19:50,486 Vous.. Comment as-tu.. 217 00:19:50,799 --> 00:19:52,164 Ceci ? 218 00:19:52,279 --> 00:19:54,759 Est-ce que vous.. - Non. 219 00:19:54,920 --> 00:19:58,241 Ma mère me tuerait s'il y avait un autre casse-cou dans la famille. 220 00:19:58,319 --> 00:20:00,288 Grand-père pompier, père pompier. 221 00:20:00,400 --> 00:20:02,767 Frères aspirants pompiers. 222 00:20:02,880 --> 00:20:05,804 Trop de testostérone dans la famille. 223 00:20:05,920 --> 00:20:09,720 J'ai fait ce ballet d'entraînement. 224 00:20:10,400 --> 00:20:11,366 Droite. 225 00:20:11,480 --> 00:20:12,685 Comment savez-vous? 226 00:20:12,799 --> 00:20:14,608 Parce que tu es... 227 00:20:15,519 --> 00:20:16,817 La façon dont tu marches. 228 00:20:16,936 --> 00:20:19,720 Habituellement, vous remarquez comment les gens marchent ? 229 00:20:19,839 --> 00:20:22,763 Je suppose. - H, montre quelques mouvements à la recrue, tu veux ? 230 00:20:24,880 --> 00:20:26,608 Pourquoi on l'appelle H ? 231 00:20:26,720 --> 00:20:28,164 H20. 232 00:20:28,279 --> 00:20:30,009 Sois comme l'eau, mon ami. 233 00:20:30,160 --> 00:20:31,684 Comme l'eau ? 234 00:20:31,880 --> 00:20:33,529 Vous n'avez jamais entendu parler de Bruce Lee ? 235 00:20:33,720 --> 00:20:34,767 L'acteur ? 236 00:20:35,960 --> 00:20:37,404 Non, le philosophe. 237 00:20:37,519 --> 00:20:39,442 Non.. 238 00:20:39,559 --> 00:20:44,009 Sois comme l'eau, mon ami. Informe, informe, comme l'eau. 239 00:20:44,559 --> 00:20:47,211 Vous voyez, l’eau peut couler et s’écraser. 240 00:20:47,799 --> 00:20:51,167 Comme l'eau, tu peux trouver ton chemin ou à travers des obstacles. 241 00:20:51,319 --> 00:20:54,505 En tant qu'eau, vous pouvez être aussi léger que l'air. 242 00:20:55,300 --> 00:20:58,512 Ou fort comme une balle. 243 00:21:05,880 --> 00:21:08,611 Je peux vous mettre en contact si vous voulez. 244 00:21:09,519 --> 00:21:11,170 Je dis juste. - Je ne le suis pas.. 245 00:21:11,279 --> 00:21:13,407 Je te verrai plus tard, DeShawn. 246 00:21:13,480 --> 00:21:15,243 Je ne suis pas gay. 247 00:21:17,319 --> 00:21:19,527 Toxique. Allez. 248 00:21:37,640 --> 00:21:38,971 Hé mec. 249 00:21:39,160 --> 00:21:41,322 Vous êtes en retard. Ce qui s'est passé? 250 00:21:41,799 --> 00:21:43,086 Rien. 251 00:21:43,200 --> 00:21:44,690 Alors que s'est-il passé ? 252 00:21:44,759 --> 00:21:46,761 Je vérifie juste le quartier. 253 00:21:46,880 --> 00:21:49,280 Connaissez votre monde, n'est-ce pas ? - Absolument. 254 00:21:49,720 --> 00:21:51,608 Qu'est-ce que tu cuisines ? - Des boulettes de viande. 255 00:21:51,680 --> 00:21:52,681 Bon. 256 00:21:57,240 --> 00:21:58,890 Lavez-vous les mains. 257 00:22:00,319 --> 00:22:02,242 J'ai trouvé un nouveau succès. 258 00:22:02,319 --> 00:22:03,970 Vous allez adorer cet endroit. 259 00:22:06,039 --> 00:22:08,041 Tu dois être prudent. 260 00:22:08,160 --> 00:22:11,881 Les flics s'en mêlent, nous sommes grillés. 261 00:22:14,319 --> 00:22:16,321 C'est l'endroit idéal. 262 00:22:17,000 --> 00:22:18,763 Ne sois pas en retard. 263 00:22:18,884 --> 00:22:20,888 Tu as école demain. 264 00:23:05,000 --> 00:23:07,890 Pas de surveillance cette fois, entrée et sortie rapides. 265 00:23:08,000 --> 00:23:09,729 Pas de déconner. 266 00:23:31,480 --> 00:23:34,528 J'aime la nuit parce que je peux regarder les gens vivre leur vie. 267 00:23:34,680 --> 00:23:37,125 Sans avoir à les gérer. 268 00:23:38,160 --> 00:23:40,447 C'est un peu comme faire du tourisme. 269 00:23:50,640 --> 00:23:52,801 Allez Mark, fais-moi de ton mieux. 270 00:23:52,920 --> 00:23:55,526 Allez, papa est là. 271 00:23:56,000 --> 00:23:58,445 Tu as eu de la chance avec celui-là, ramène-le. 272 00:23:59,680 --> 00:24:02,250 Très bien Mark, 5 $ dit que tu ne peux plus me joindre. 273 00:24:02,359 --> 00:24:04,965 J'apprends à chérir ces moments. 274 00:24:07,319 --> 00:24:09,221 Allez papa, c'est du football. 275 00:24:09,342 --> 00:24:11,732 Certains plus que d’autres. 276 00:25:38,960 --> 00:25:41,247 Tom, lâche-moi ! - Allez, bébé.. 277 00:25:41,359 --> 00:25:43,044 Je suis sérieux. Reculez ! 278 00:25:43,160 --> 00:25:45,288 Allez, bébé. - Je suis sérieux, lâche-moi ! 279 00:25:45,400 --> 00:25:48,219 Elle a dit d'arrêter. - Occupe-toi de tes affaires, mec. 280 00:25:48,338 --> 00:25:50,651 Tu veux te battre ? - Alors écarte-toi de mon chemin. 281 00:25:50,759 --> 00:25:52,364 Sean, ça va. 282 00:25:52,480 --> 00:25:54,243 La prochaine fois, je te mordrai la langue. 283 00:25:54,400 --> 00:25:56,596 Vous aimez tellement, vous voulez un souvenir ? 284 00:25:56,717 --> 00:25:58,160 Hé, hé ! 285 00:25:58,279 --> 00:26:00,009 C'est là que ton visage effondré, D-bag. 286 00:26:00,119 --> 00:26:02,122 Reste loin de ma sœur. 287 00:26:02,319 --> 00:26:04,209 Elle est cassée de toute façon. 288 00:26:08,759 --> 00:26:09,885 Quoi? 289 00:26:10,279 --> 00:26:11,724 Comment va l'école ? 290 00:26:12,319 --> 00:26:13,765 Vous vous amusez ? 291 00:26:13,920 --> 00:26:16,477 Ouais, juste... 292 00:26:16,596 --> 00:26:19,278 Je viens de vérifier l'école.. 293 00:26:19,397 --> 00:26:23,323 Trouver n'importe quel endroit où je peux entrez et sortez rapidement. J'étais.. 294 00:26:23,440 --> 00:26:28,001 En fait, je vais y aller ce soir, et aussi je vais vérifier le quartier. 295 00:26:52,440 --> 00:26:54,760 Je pensais que peut-être nous verrions un film ce soir. 296 00:26:54,920 --> 00:26:58,924 Nous pourrions peut-être le faire demain. Si ça te va. 297 00:26:59,039 --> 00:27:01,770 Ouais, ça va. 298 00:27:02,000 --> 00:27:05,685 Mais attention, ils nous recherchent toujours. 299 00:27:18,519 --> 00:27:20,488 Lucius ? C'est Michael. 300 00:27:21,680 --> 00:27:24,604 C'est la troisième fois que je t'appelle. 301 00:27:25,279 --> 00:27:28,727 Si je ne le savais pas, je pense que tu m'évites. 302 00:27:32,079 --> 00:27:33,923 Vous avez mes numéros. Appelle-moi. 303 00:27:42,759 --> 00:27:44,920 Restez avec moi. - Blessure par balle.. 304 00:27:45,039 --> 00:27:47,849 Reste avec moi ! Marie ! Restez avec moi! 305 00:27:48,039 --> 00:27:49,644 Restez avec moi! 306 00:27:49,920 --> 00:27:52,684 J'espère que je fais la bonne chose. 307 00:27:53,839 --> 00:27:55,304 Donc c'est vrai. 308 00:27:55,423 --> 00:27:57,680 Il est de retour. 309 00:27:57,799 --> 00:27:59,766 Il a un enfant avec lui. 310 00:27:59,885 --> 00:28:02,319 C'est son fils. 311 00:28:02,440 --> 00:28:05,728 Il est inscrit à l'école sous le nom de Sean Preston. 312 00:28:05,839 --> 00:28:07,842 Sean Preston. 313 00:28:10,319 --> 00:28:13,243 Sean Preston. 314 00:28:15,799 --> 00:28:17,882 Tu sais, Lucius, 315 00:28:18,920 --> 00:28:20,855 Parfois la vie.. 316 00:28:20,976 --> 00:28:24,359 A un goût merveilleux. 317 00:28:24,480 --> 00:28:26,049 Salut! 318 00:28:29,480 --> 00:28:31,368 Je veux aussi le garçon. 319 00:28:32,279 --> 00:28:35,250 Vivant, compris ? - Absolument. 320 00:28:35,359 --> 00:28:37,646 Je m'en occupe personnellement. 321 00:28:38,839 --> 00:28:40,443 Luc. 322 00:28:41,720 --> 00:28:45,361 La dernière fois que vous vous en êtes occupé personnellement… 323 00:28:46,119 --> 00:28:48,691 J'ai perdu ma sœur. 324 00:28:52,480 --> 00:28:54,130 Je ne peux pas supporter cette putain de chose. 325 00:28:54,240 --> 00:28:56,685 Encore quelques jours. - Non, encore 2 semaines. 326 00:28:57,480 --> 00:29:00,131 Il se fait tard. Je devrais probablement y retourner. 327 00:29:00,240 --> 00:29:02,924 Notre maison est en feu. L'écureuil est toujours coincé à l'intérieur. 328 00:29:03,039 --> 00:29:04,219 Aller! - Allez! 329 00:29:08,160 --> 00:29:10,321 Putain ! - L'écureuil est toujours là. 330 00:29:10,440 --> 00:29:13,125 Il faut qu'on y entre. - Ne sois pas stupide. 331 00:29:13,880 --> 00:29:15,928 Je vais appeler papa. Je n'ai pas de service. 332 00:29:16,000 --> 00:29:17,683 Ne bouge pas, Mark. 333 00:29:18,519 --> 00:29:19,851 Allez.. 334 00:29:19,960 --> 00:29:21,769 Les pompiers seront bientôt là. 335 00:29:21,839 --> 00:29:24,445 La surface sera chaude, alors soyez prudent. Ce sera trop tard. 336 00:29:24,559 --> 00:29:26,085 C'est un suicide ! 337 00:29:30,279 --> 00:29:32,726 Écureuil, où es-tu ? 338 00:29:41,319 --> 00:29:44,050 Bon, les pompiers sont proches. J'ai parlé à papa et... 339 00:29:44,279 --> 00:29:46,806 Où est Marc ? 340 00:29:47,000 --> 00:29:48,923 Nous avons essayé de l'arrêter. 341 00:29:58,279 --> 00:29:59,361 Jos ! 342 00:30:01,079 --> 00:30:02,444 Jos ! 343 00:30:04,519 --> 00:30:05,964 Où est Marc ? Est-ce qu'il va bien ? 344 00:30:06,759 --> 00:30:08,171 Il est toujours là-dedans. 345 00:30:12,519 --> 00:30:13,681 Que fais-tu? 346 00:30:13,799 --> 00:30:15,882 Tais-toi et donne-moi ton couteau de poche. 347 00:30:16,039 --> 00:30:17,883 Je dois faire ça. 348 00:30:36,000 --> 00:30:37,080 Attrapez-le ! 349 00:30:46,880 --> 00:30:48,006 Marque! 350 00:31:13,559 --> 00:31:14,971 Sean ! 351 00:31:25,200 --> 00:31:27,009 Allez, fais couler l'eau. - Papa, Dieu merci. 352 00:31:28,519 --> 00:31:31,046 Où est Marc ? - Il est toujours à l'intérieur. 353 00:31:32,559 --> 00:31:33,846 Allez! 354 00:31:43,599 --> 00:31:45,045 Êtes-vous d'accord? 355 00:31:49,359 --> 00:31:51,009 Vous êtes doué? 356 00:32:18,839 --> 00:32:20,443 Dany ? 357 00:32:20,799 --> 00:32:23,121 Ouais, je suis sous la douche. 358 00:32:28,759 --> 00:32:30,285 Quelle est cette odeur ? 359 00:32:31,920 --> 00:32:33,808 En fait, c'est moi. 360 00:32:33,920 --> 00:32:37,366 Mes vêtements, il y a eu un incendie à l'école aujourd'hui. 361 00:32:39,720 --> 00:32:41,563 Un incendie à l'école ? 362 00:32:42,000 --> 00:32:44,817 Ouais, la fumée s'est infiltrée dans tout. 363 00:32:44,936 --> 00:32:46,200 Ils ont dû nous accompagner. 364 00:32:46,319 --> 00:32:47,730 Est-ce que tu vas bien ? - Ouais, bien. 365 00:32:47,839 --> 00:32:50,570 Quelqu'un est blessé ? - Non, pas à ma connaissance. 366 00:33:06,720 --> 00:33:08,369 Danny. 367 00:33:09,480 --> 00:33:10,970 Danny. 368 00:33:20,931 --> 00:33:21,887 Écureuil.. 369 00:33:22,000 --> 00:33:24,570 Comment ça va ? - C'est bon, et toi ? 370 00:33:24,680 --> 00:33:26,522 Sean ! Sean ! 371 00:33:28,599 --> 00:33:30,442 Tu vas bien ? - Ouais, je vais bien. 372 00:33:30,559 --> 00:33:32,130 Je t'aime, mec. 373 00:33:38,519 --> 00:33:41,568 Vous apprenez certainement vite, une fois avec mon frère et tu es un pro. 374 00:33:41,680 --> 00:33:44,205 Emilie.. - Tu as dit que tu ne l'avais jamais fait auparavant. 375 00:33:44,319 --> 00:33:46,448 Pourquoi nous mentirais-tu ? - Je ne l'ai pas fait. 376 00:33:46,519 --> 00:33:48,521 Tu as été mordu par une araignée radioactive ou quelque chose comme ça ? 377 00:33:48,640 --> 00:33:50,721 Je ne savais même pas qu'il y avait un nom pour ça. 378 00:33:50,880 --> 00:33:52,677 Mais cela n'explique pas comment.. 379 00:33:52,798 --> 00:33:54,560 Ma sœur, laisse-le respirer, d'accord ? 380 00:33:55,039 --> 00:33:56,769 Sean, mec.. 381 00:33:56,880 --> 00:33:59,486 Je te dois beaucoup, nos vies.. 382 00:34:00,519 --> 00:34:03,443 C'est pourquoi je vais te donner ce que tu as dont je rêvais depuis notre rencontre. 383 00:34:04,880 --> 00:34:06,803 Un rendez-vous avec ma sœur. - Quoi? 384 00:34:06,920 --> 00:34:09,889 Laissez-moi vous expliquer cependant.. - Est-ce que j'ai mon mot à dire ? -Non. 385 00:34:10,000 --> 00:34:13,891 C'est un rendez-vous, non ? Et je ne peux pas garantir les avantages habituels. - Marc ! 386 00:34:14,719 --> 00:34:16,927 Hé, c'est à toi de décider, mon frère. 387 00:34:17,079 --> 00:34:18,960 Allez, dis-lui où nous vivons. 388 00:34:19,079 --> 00:34:20,746 Et sois gentil. 389 00:34:20,867 --> 00:34:24,644 Je comprends que c'est vraiment gênant. 390 00:34:24,760 --> 00:34:27,889 Peut-être que je devrais vous donner la bonne adresse. 391 00:34:28,039 --> 00:34:31,248 Et utilisez la porte d'entrée cette fois. 392 00:34:35,559 --> 00:34:37,766 Maintenant tu as besoin d'un surnom, mon frère. 393 00:34:37,880 --> 00:34:40,530 Que diriez-vous de « Boules de feu » ? 394 00:34:40,639 --> 00:34:43,291 Ouais, Fireballs, qu'en penses-tu ? - Des boules de feu en feu.. 395 00:34:44,880 --> 00:34:46,210 Des boules de feu.. 396 00:35:47,360 --> 00:35:51,206 Bonjour, ravi de vous rencontrer monsieur. Est-ce qu'Emily est à la maison ? 397 00:36:02,599 --> 00:36:04,125 Espèce de salaud ! 398 00:36:04,199 --> 00:36:06,248 Je vais t'avoir, petit salaud ! 399 00:36:07,079 --> 00:36:08,650 Je le jure devant Dieu ! 400 00:36:19,840 --> 00:36:22,445 Bien, tu as eu ça de mon voisin ? 401 00:36:23,039 --> 00:36:24,371 Non, eh bien.. 402 00:36:27,800 --> 00:36:29,961 Je pense que c'est pour moi. 403 00:37:05,880 --> 00:37:07,369 Sean ! 404 00:37:29,000 --> 00:37:30,764 Qu'est-il arrivé au casting ? 405 00:37:31,239 --> 00:37:33,402 J'ai attendu assez longtemps. 406 00:37:54,280 --> 00:37:56,327 Comment saviez-vous que c'était là-haut ? 407 00:37:58,320 --> 00:38:01,641 J'ai suivi mon frère et ses amis ici une fois après qu'ils se soient enfuis. 408 00:38:02,719 --> 00:38:05,563 J'ai vu des trucs assez fous ici. 409 00:38:07,360 --> 00:38:12,047 Et cette étape.. C'est sur cette scène que j'ai eu mon premier récital de danse. 410 00:38:14,639 --> 00:38:17,802 Une fois que j’ai vu ce qu’ils pouvaient faire cette nuit-là, j’ai juste… 411 00:38:19,079 --> 00:38:22,128 J'ai juste vu les choses différemment. 412 00:38:23,000 --> 00:38:27,880 Ce ne sont plus des obstacles, mais des opportunités. 413 00:38:28,280 --> 00:38:30,088 Comment as-tu appris ? 414 00:38:32,320 --> 00:38:34,208 Juste par moi-même. 415 00:38:34,320 --> 00:38:35,844 Où? 416 00:38:36,639 --> 00:38:38,324 Partout. 417 00:38:39,320 --> 00:38:41,686 Vous ne dites pas grand chose. 418 00:38:42,519 --> 00:38:45,170 Je n'ai pas vraiment grand chose à dire. 419 00:38:46,000 --> 00:38:48,047 Nous bougeons beaucoup. 420 00:38:48,480 --> 00:38:50,721 Qu'est-ce que ta mère en pense ? 421 00:38:50,840 --> 00:38:53,286 Elle est morte quand je suis né. 422 00:38:54,000 --> 00:38:57,686 Je suis vraiment désolé. - C'est bon, c'est arrivé il y a longtemps. 423 00:39:00,199 --> 00:39:03,568 Allez, je veux te montrer quelque chose. 424 00:39:23,360 --> 00:39:25,282 Waouh.. 425 00:39:25,800 --> 00:39:27,528 C'est génial. 426 00:39:28,639 --> 00:39:31,233 Toi d'abord.. - Je.. 427 00:39:31,353 --> 00:39:33,762 En fait déjà essayé. 428 00:39:34,440 --> 00:39:36,806 Ce n'était donc pas du ballet. 429 00:39:37,760 --> 00:39:40,001 Ce n'est pas si difficile. 430 00:39:40,559 --> 00:39:42,085 Vous pouvez le faire. 431 00:39:42,199 --> 00:39:44,567 Mais comment savez-vous que vous pouvez le faire ? 432 00:39:45,079 --> 00:39:46,969 Voyez-le. 433 00:39:48,559 --> 00:39:50,483 Apprenez à connaître votre monde. 434 00:39:50,599 --> 00:39:53,762 Examinez le paramètre. 435 00:39:54,320 --> 00:39:57,005 Il faut voir tous les petits détails. 436 00:39:58,079 --> 00:40:01,561 Où vous mettez vos mains, vos pieds.. 437 00:40:02,039 --> 00:40:04,440 Ou votre terrain. 438 00:40:07,480 --> 00:40:09,561 Imaginez-le. 439 00:40:13,800 --> 00:40:15,456 Si vous ne pouvez pas l'imaginer.. 440 00:40:15,576 --> 00:40:17,436 Vous n’y arriverez pas. 441 00:40:19,079 --> 00:40:21,923 Et vous ne faites confiance qu’à vous-même. 442 00:40:22,440 --> 00:40:24,646 Et la dernière chose.. 443 00:40:25,280 --> 00:40:26,815 Ne pense pas.. 444 00:40:26,936 --> 00:40:28,771 Courez. 445 00:40:29,159 --> 00:40:32,766 Vous pouvez le faire. Fais-moi confiance. 446 00:40:58,920 --> 00:41:00,922 Je ne peux pas. 447 00:41:07,639 --> 00:41:09,960 Merci de m'avoir raccompagné à la maison. 448 00:41:14,000 --> 00:41:15,684 Merci. 449 00:41:17,440 --> 00:41:19,601 J'ai passé un bon moment ce soir. 450 00:41:19,719 --> 00:41:22,007 J'ai passé un très bon moment aussi. 451 00:41:29,119 --> 00:41:31,327 Alors, qu’est-ce qui t’a poussé à courir ? 452 00:41:32,239 --> 00:41:33,969 Mon frère surtout. 453 00:41:34,079 --> 00:41:36,731 Une petite rivalité fraternelle, je suppose. 454 00:41:36,840 --> 00:41:39,206 Qu’est-ce que vous aimez là-dedans ? 455 00:41:41,840 --> 00:41:43,155 C'est.. 456 00:41:43,275 --> 00:41:45,425 C'est libérateur. 457 00:41:45,840 --> 00:41:48,445 Ouais, j'ai compris. 458 00:41:50,639 --> 00:41:52,641 Votre frère a raison. 459 00:41:53,679 --> 00:41:55,728 Vous écoutez trop mon frère. 460 00:41:55,840 --> 00:41:58,684 Il dit que tu es dangereux. - Pas pour toi. 461 00:42:04,079 --> 00:42:07,800 Est-ce que tu me comprends ? Vous pouvez tout voir d'ici. 462 00:42:07,960 --> 00:42:10,804 Maintenant, je vois ce que tu fais cette nuit-là. 463 00:42:10,960 --> 00:42:13,724 Je suis... vraiment désolé pour ça. 464 00:42:16,239 --> 00:42:19,561 Merde, ma mère. Je dois y aller. 465 00:42:37,000 --> 00:42:38,764 Bonne nuit. 466 00:44:37,159 --> 00:44:41,324 Voilà, vous devez être Sean. 467 00:44:41,440 --> 00:44:43,521 Mon héros ! 468 00:44:45,559 --> 00:44:47,527 Je suis la grand-mère de Tim. 469 00:44:47,599 --> 00:44:49,840 Je suis désolé de ne pas être venu plus tôt mais... 470 00:44:49,960 --> 00:44:51,927 Qui aurait cru que tu étais ici. 471 00:44:52,079 --> 00:44:53,922 C'est toi, n'est-ce pas ? 472 00:44:54,079 --> 00:44:57,971 Tim vient de me dire que tu étais notre voisin. 473 00:44:58,159 --> 00:44:59,764 Je ne pouvais pas y croire. 474 00:44:59,920 --> 00:45:02,286 J'espère que tu aimes le gâteau. 475 00:45:02,400 --> 00:45:04,208 C'est son préféré. 476 00:45:04,599 --> 00:45:06,728 Je l'ai fait juste pour toi. 477 00:45:07,519 --> 00:45:09,010 Merci. 478 00:45:13,760 --> 00:45:16,161 Je sais qu'il est un peu tard, je ne veux pas te garder. 479 00:45:16,280 --> 00:45:17,688 Thank you so much for.. 480 00:45:17,809 --> 00:45:19,559 Bringing the cake. 481 00:45:19,679 --> 00:45:21,422 J'ai juste.. 482 00:45:21,543 --> 00:45:24,440 Je veux tellement vous remercier. 483 00:45:24,559 --> 00:45:26,373 Tu es un ange. 484 00:45:27,920 --> 00:45:29,842 You have an amazing son. 485 00:45:29,960 --> 00:45:31,724 Parlez-moi de ça. 486 00:45:31,840 --> 00:45:34,081 Puis-je vous accompagner jusqu'à la porte ? 487 00:45:56,679 --> 00:45:58,568 Je ne veux plus repartir. 488 00:45:58,960 --> 00:46:00,530 Quel-est son nom? 489 00:46:00,639 --> 00:46:02,050 OMS? 490 00:46:02,159 --> 00:46:05,925 La queue de cheval qui vous rend tous stupides. 491 00:46:06,880 --> 00:46:08,864 Émilie. 492 00:46:08,985 --> 00:46:11,449 Emilie.. 493 00:46:13,800 --> 00:46:15,369 Tu l'aimes ? 494 00:46:18,400 --> 00:46:20,402 L’amour est un drôle d’oiseau, mec. 495 00:46:21,320 --> 00:46:25,119 Oiseau qui ne vole pas droit, ça te fait faire des choses drôles. 496 00:46:26,960 --> 00:46:28,530 Comme amener quelqu'un dans un monde. 497 00:46:28,639 --> 00:46:31,007 Ils ne savent pas comment nager. 498 00:46:31,119 --> 00:46:33,248 Cela n'a rien à voir avec elle. 499 00:46:33,360 --> 00:46:35,327 Cela a tout à voir avec toi, Danny. 500 00:46:35,440 --> 00:46:37,563 Tu es imprudent.. 501 00:46:37,682 --> 00:46:40,039 Et risquer notre capacité à être libre. 502 00:46:40,159 --> 00:46:41,923 Gratuit? Ce? - Ouais. 503 00:46:42,039 --> 00:46:43,704 Ce n'est pas la liberté. 504 00:46:43,824 --> 00:46:46,409 Ne pas pouvoir vivre où nous voulons. 505 00:46:46,528 --> 00:46:49,443 Rester avec qui nous voulons, faire ce que nous voulons. 506 00:46:49,559 --> 00:46:51,688 Ce n'est pas la liberté. 507 00:46:52,760 --> 00:46:55,177 Danny, j'ai promis à ta mère que je prendrais soin de toi. 508 00:46:55,297 --> 00:46:56,556 Je m'assurerais que vous restiez en sécurité. 509 00:46:56,677 --> 00:46:57,965 Gardez-moi en sécurité. 510 00:46:58,119 --> 00:47:01,090 Tu penses vraiment qu'elle voulait cette vie pour moi ? Pour nous ? 511 00:47:01,400 --> 00:47:03,228 C'est le bordel dehors, et tu le sais. 512 00:47:03,349 --> 00:47:05,835 Je sais. 513 00:47:06,719 --> 00:47:08,643 Je sais. 514 00:47:09,800 --> 00:47:12,690 Je suis désolé si ta vie n'a pas fonctionné comme tu le voulais. 515 00:47:26,599 --> 00:47:29,045 Ça faisait du bien, tu sais ? 516 00:47:30,280 --> 00:47:33,601 Aider quelqu'un, être apprécié. 517 00:47:34,239 --> 00:47:38,483 Mon ami Mark, il constitue une équipe. 518 00:47:39,119 --> 00:47:42,090 Je pourrais faire partie de quelque chose de réel. 519 00:47:42,400 --> 00:47:44,242 Quelque chose de bien. 520 00:47:44,360 --> 00:47:46,202 Il a dit que j'étais le meilleur qu'il ait jamais vu. 521 00:47:46,320 --> 00:47:48,436 Il a raison. 522 00:47:48,967 --> 00:47:51,237 Tu es incroyable. 523 00:47:51,760 --> 00:47:53,728 Tu es spécial. 524 00:47:56,320 --> 00:47:59,050 Mais c’est ce qu’il veut vous voler. 525 00:48:00,840 --> 00:48:03,445 Il va vous détruire pour ça. 526 00:48:05,320 --> 00:48:09,563 Et à la fin, la vie ne va pas se passer comme tu le voulais. 527 00:48:10,719 --> 00:48:12,927 Je vous dis de ne faire confiance à personne. 528 00:48:13,440 --> 00:48:15,480 Ce n'est pas un.. 529 00:48:15,599 --> 00:48:19,052 Vous ne faites confiance à personne. 530 00:48:20,400 --> 00:48:23,882 Pas parce qu’ils pourraient vous faire du mal, parce qu’ils le feront. 531 00:48:35,920 --> 00:48:38,047 Est-ce que maman t'a fait du mal ? 532 00:48:41,159 --> 00:48:44,960 Quoi? - Est-ce que maman t'a fait du mal ? 533 00:48:47,880 --> 00:48:50,326 Ta mère n'a jamais fait de mal à personne. 534 00:48:51,000 --> 00:48:52,686 Nous étions jeunes et stupides. 535 00:48:52,806 --> 00:48:55,173 J'ai été négligent. 536 00:48:55,719 --> 00:48:59,121 Mais il y a juste certaines choses que tu ne peux pas contrôler, mon fils. 537 00:49:00,840 --> 00:49:03,161 Dany ! - Ouais? 538 00:49:03,679 --> 00:49:05,807 Ils sont là. - Merde. 539 00:49:05,960 --> 00:49:07,371 D'accord... 540 00:49:08,760 --> 00:49:11,365 Concentre-toi avec moi, d'accord ? 541 00:49:11,480 --> 00:49:12,969 Respirer. 542 00:49:13,079 --> 00:49:16,163 Vous connaissez la voie d'évacuation ? Tu sais où tu vas ? 543 00:49:16,239 --> 00:49:18,083 Ouais. - Sachez-le. 544 00:49:18,159 --> 00:49:20,844 D'accord, je te retrouve là-bas. Aller. 545 00:49:24,000 --> 00:49:25,047 Papa! 546 00:49:25,159 --> 00:49:27,891 C'est un combat que je peux gagner. Aller. 547 00:49:28,000 --> 00:49:29,650 Je vais bien. 548 00:50:33,039 --> 00:50:35,121 Entrez. Entrez. 549 00:51:49,400 --> 00:51:50,811 Je t'ai eu. 550 00:51:53,119 --> 00:51:55,043 Mikhélé ! 551 00:51:56,480 --> 00:52:00,041 Lucius. Je ne veux plus me battre, d'accord ? 552 00:52:00,199 --> 00:52:01,849 Tu étais comme un frère pour moi. 553 00:52:01,960 --> 00:52:04,963 Je veux juste m'asseoir avec toi et Jeremiah. 554 00:52:05,079 --> 00:52:06,525 Parce que j'ai fini de courir. 555 00:52:06,880 --> 00:52:08,119 Je veux une trêve. 556 00:52:08,239 --> 00:52:10,322 C'est un gentil garçon que tu as. 557 00:52:12,320 --> 00:52:14,003 Où est-il ? 558 00:52:14,960 --> 00:52:17,246 Qui est là-haut ? Posez votre arme ! 559 00:52:18,400 --> 00:52:20,367 Je te verrai plus tard. 560 00:52:34,199 --> 00:52:37,487 Bonjour? - Jérémie, j'ai trouvé Mike. 561 00:52:38,239 --> 00:52:41,244 La police locale l'a récupéré, mais l'enfant s'est enfui. 562 00:52:42,280 --> 00:52:44,043 Je m'en occupe. 563 00:52:54,280 --> 00:52:55,884 Intendant ici. 564 00:52:57,239 --> 00:52:59,163 Oui? 565 00:53:00,639 --> 00:53:02,563 Quel est son prénom? 566 00:53:04,320 --> 00:53:06,288 Sean Preston. 567 00:53:06,920 --> 00:53:09,286 Très bien, je l'ai eu. J'y suis, merci. 568 00:53:10,960 --> 00:53:12,643 Preston.... 569 00:53:14,880 --> 00:53:16,369 406.. 570 00:53:16,440 --> 00:53:18,248 John, Bill, revenez. 571 00:53:18,360 --> 00:53:20,282 John, Bill, Stewart ici. Revenir. 572 00:53:20,400 --> 00:53:23,244 406.. Nous recherchons un étudiant nommé Sean Preston. 573 00:53:23,320 --> 00:53:25,083 Je viens de recevoir un appel de la police locale. 574 00:53:29,920 --> 00:53:31,842 Hé. - Je dois te parler, d'accord ? 575 00:53:32,199 --> 00:53:34,088 Attends, qu'est-ce qui ne va pas ? 576 00:53:34,440 --> 00:53:36,090 Le voilà, hé toi ! 577 00:53:36,280 --> 00:53:38,885 Je suis vraiment désolé. 578 00:53:39,000 --> 00:53:41,081 Arrêt! - Attends, Sean ! 579 00:53:51,320 --> 00:53:53,402 Je l'ai eu, il est au gymnase. Il est au gymnase. 580 00:53:57,480 --> 00:53:58,811 Je l'ai perdu. 581 00:54:04,920 --> 00:54:06,887 Je l'ai, il se dirige vers l'escalier de secours. 582 00:54:22,039 --> 00:54:24,327 Il faut vraiment qu'on arrête de se retrouver dans les toilettes des hommes. 583 00:54:37,880 --> 00:54:39,643 La seule issue est la façade. Verrouillez-le. 584 00:54:50,320 --> 00:54:52,367 Tenez-le là, j'arrive. Tenez-le là. 585 00:54:53,280 --> 00:54:54,804 Marque! 586 00:54:55,199 --> 00:54:57,965 Pourquoi tu portes la veste de Sean ? Que se passe-t-il? 587 00:54:58,239 --> 00:55:01,130 L'officier Steward est ici en période de règles. 588 00:55:01,239 --> 00:55:03,766 Alors il.. - Sortez d'ici. 589 00:55:03,840 --> 00:55:05,728 Froideur. - Sortir! 590 00:55:48,679 --> 00:55:50,329 Vous avez une minute. 591 00:55:58,119 --> 00:56:00,282 Qu'est-ce que tu fous ici ? 592 00:56:00,760 --> 00:56:02,409 Ça te dérange? 593 00:56:05,440 --> 00:56:07,043 Merci. 594 00:56:08,039 --> 00:56:09,485 Qu'est-ce que tu fous ici ? 595 00:56:09,599 --> 00:56:11,762 Tu ne te souviens de rien de ce que je t'ai appris ? 596 00:56:12,280 --> 00:56:14,487 Je ne te laisse pas derrière. 597 00:56:19,559 --> 00:56:23,326 Danny, tu comprends ce qui se passe ici ? 598 00:56:27,599 --> 00:56:29,887 Je fais. - D'accord. 599 00:56:30,760 --> 00:56:33,490 Tu dois me promettre que tu vas fuir. 600 00:56:34,639 --> 00:56:37,007 Tu ne vas pas revenir en arrière. 601 00:56:38,199 --> 00:56:40,248 Souviens-toi juste de tout ce que je t'ai appris. 602 00:56:40,360 --> 00:56:41,646 Votre temps est écoulé. 603 00:56:41,760 --> 00:56:43,125 Je t'aime fils. - Allez! 604 00:56:43,239 --> 00:56:45,766 Je te trouverai. - Papa, s'il te plaît.. 605 00:56:45,920 --> 00:56:48,650 Allez, allez ! 606 00:57:24,679 --> 00:57:26,364 L'enfant vient de partir. 607 00:57:26,519 --> 00:57:28,170 Ne vous inquiétez pas, nous nous en occuperons. 608 00:57:41,880 --> 00:57:43,483 C'est plus grand que ce que tu as fait. 609 00:57:43,639 --> 00:57:46,405 Que de sauter des balcons, des fenêtres… - Je comprends. 610 00:57:46,559 --> 00:57:49,768 Je sais que tu ne veux pas m'entendre, mais je dis la vérité. - Bien. 611 00:57:51,880 --> 00:57:53,802 Qu'ont-ils dit ? 612 00:57:55,760 --> 00:57:59,606 Ils veulent savoir comment nous nous sommes rencontrés et ce que nous savions de lui. 613 00:57:59,719 --> 00:58:00,960 Pourquoi? 614 00:58:02,159 --> 00:58:04,043 C'est un criminel. 615 00:58:04,159 --> 00:58:06,731 Les flics sont après lui, c'est un voleur. 616 00:58:06,840 --> 00:58:08,489 Sean n'est pas un criminel. 617 00:58:08,599 --> 00:58:11,409 Il ne s'appelle même pas Sean. c'est Daniel. Il nous a menti. 618 00:58:15,159 --> 00:58:17,527 Écoute, Émilie. 619 00:58:17,639 --> 00:58:19,289 Je veux que tu l'oublies, d'accord ? 620 00:58:19,400 --> 00:58:22,117 Et sinon, c'est ma faute. Je suis désolé. 621 00:58:22,237 --> 00:58:24,809 Je n'aurais pas dû lui faire confiance. - H, ne t'en fais pas. 622 00:58:24,920 --> 00:58:27,077 Nous devrions juste être heureux que rien ne vous soit arrivé. 623 00:58:27,197 --> 00:58:29,565 Il a raison. 624 00:58:30,119 --> 00:58:31,849 Ils ont tort. 625 00:58:31,960 --> 00:58:34,121 Emilie.. - Non, je n'y crois pas. 626 00:58:34,239 --> 00:58:37,369 Ils en ont la preuve, je l'ai vu. - Je me fiche de ce qu'ils disent, Mark ! Je le connais. 627 00:58:37,480 --> 00:58:39,766 Je pensais le connaître aussi, mais c'est un mensonge, tout n'est qu'un mensonge. 628 00:58:39,880 --> 00:58:41,643 Votre frère a raison. - Non! 629 00:58:41,760 --> 00:58:43,887 Vous avez tout faux. 630 00:58:44,000 --> 00:58:46,320 Emilie s'il te plaît ! - Non, arrête ! 631 00:59:49,840 --> 00:59:51,682 Que fais-tu ici, Squrell ? 632 00:59:51,800 --> 00:59:53,847 Détends-toi, qu'est-ce que tu fais ? 633 00:59:53,920 --> 00:59:56,126 Mark m'a dit de te donner sa veste si je te trouvais. 634 00:59:56,239 --> 00:59:58,163 Bien. 635 00:59:58,679 --> 01:00:00,409 On dit que ton père est en prison ? 636 01:00:00,639 --> 01:00:02,449 Je ne veux pas en parler, d'accord ? 637 01:00:04,480 --> 01:00:06,447 Je ne pense pas que vous soyez tous mauvais. 638 01:00:07,519 --> 01:00:08,885 Vas-y, écureuil. 639 01:00:09,039 --> 01:00:11,485 Vous n'êtes pas une mauvaise personne. 640 01:00:40,000 --> 01:00:42,445 Voyons si je peux te faire confiance. 641 01:01:18,119 --> 01:01:18,882 Marque? 642 01:01:19,000 --> 01:01:20,728 Mec, je suis vraiment désolé. 643 01:01:20,800 --> 01:01:22,369 Tu devrais y aller avant que j'appelle les flics. 644 01:01:22,480 --> 01:01:24,800 Je sais.. - Vous nous avez menti. 645 01:01:24,920 --> 01:01:26,887 Nous t'avons accueilli comme frère et tu nous mens. 646 01:01:27,000 --> 01:01:30,556 Je sais que tu ne peux pas comprendre mais... - Je ne comprends pas parce que je ne sais même pas qui tu es. 647 01:01:30,880 --> 01:01:32,847 Qui es-tu, mec ? 648 01:01:33,800 --> 01:01:35,449 Je m'appelle Daniel.. 649 01:01:35,519 --> 01:01:37,204 Papa, papa, Sean ? 650 01:01:37,960 --> 01:01:40,041 Tu n'es même pas un bon menteur. 651 01:01:41,119 --> 01:01:42,451 Que veux-tu de nous ? 652 01:01:42,559 --> 01:01:44,085 J'ai besoin de votre aide. 653 01:01:44,400 --> 01:01:46,402 C'est une longue histoire, je n'avais pas le choix. 654 01:01:46,519 --> 01:01:50,126 Il y a toujours un choix. - Je le sais maintenant, c'est pourquoi je suis ici. 655 01:01:50,239 --> 01:01:52,128 Je veux faire la bonne chose. - Alors pars ! 656 01:01:52,239 --> 01:01:54,561 Non, je ne peux pas ! - Je peux être très persuasif. 657 01:01:54,679 --> 01:01:57,206 Sortez d'ici ! Partir! 658 01:01:59,199 --> 01:02:00,804 Non. 659 01:02:01,280 --> 01:02:03,043 J'ai couru toute ma vie. 660 01:02:03,159 --> 01:02:05,447 Pour la première fois, j'ai quelque chose.. 661 01:02:06,039 --> 01:02:08,360 Quelqu'un à qui faire confiance. 662 01:02:09,079 --> 01:02:10,490 Merde. 663 01:02:10,599 --> 01:02:12,967 Marc, cours ! Courir! 664 01:02:13,360 --> 01:02:15,327 Merde! - Merde ! 665 01:02:21,530 --> 01:02:23,775 Allez! Allez! Allez! 666 01:02:24,119 --> 01:02:25,360 Obtenez la fille. 667 01:02:31,960 --> 01:02:33,927 Non, non ! 668 01:02:35,960 --> 01:02:38,405 Emilie ! Emilie ! 669 01:02:40,000 --> 01:02:42,445 Arrêt! Arrêt! - Appelez les flics ! 670 01:02:42,880 --> 01:02:44,449 Ils contrôlent la police. - Ils? 671 01:02:44,760 --> 01:02:46,284 Eux qui ? 672 01:02:46,400 --> 01:02:49,403 Nous n'avons pas le temps d'expliquer pour le moment. - Ils ont Emily. 673 01:02:49,920 --> 01:02:52,161 Merde. - Elle a son téléphone avec elle, non ? 674 01:02:52,800 --> 01:02:55,485 Tu vas l'appeler ? - Nous pouvons la retrouver. 675 01:03:04,760 --> 01:03:05,965 Où est le gamin ? 676 01:03:07,159 --> 01:03:08,809 J'ai envoyé les garçons. 677 01:03:11,880 --> 01:03:14,086 Ben ben ben.. 678 01:03:14,679 --> 01:03:17,001 Cela fait longtemps, mon ami. 679 01:03:17,079 --> 01:03:20,527 Je n'y croyais presque pas quand Lucius a dit qu'ils te trouveraient. 680 01:03:20,880 --> 01:03:23,451 Je suppose que cette fois, c'est pour de vrai, hein ? 681 01:03:24,079 --> 01:03:26,447 Après tout ce temps. 682 01:03:26,559 --> 01:03:28,005 Alors dis-moi.. 683 01:03:28,199 --> 01:03:30,567 Qu'est-ce qui t'a ramené ? 684 01:03:30,679 --> 01:03:35,288 Peu importe, de toute façon, cela n’avait pas beaucoup d’importance, n’est-ce pas ? 685 01:03:37,119 --> 01:03:39,487 Vous êtes en désordre. 686 01:03:40,119 --> 01:03:42,360 Il est en désordre, Luke. 687 01:03:44,440 --> 01:03:46,965 Je veux que tu vives assez longtemps.. 688 01:03:47,079 --> 01:03:50,561 Savoir ce que c'est de perdre quelqu'un qu'on aime. 689 01:03:51,760 --> 01:03:54,239 Donc je suis vraiment content qu'ils ne t'aient pas tué. 690 01:03:54,880 --> 01:03:57,804 Alors je n'ai aucune raison de tuer votre enfant. 691 01:03:59,360 --> 01:04:02,887 Et je vais tuer ton enfant et tu vas regarder. 692 01:04:04,079 --> 01:04:06,811 Et puis je prendrai soin de toi. 693 01:04:07,760 --> 01:04:11,481 Bravo, Luc. Je n'aurais pas pu faire mieux moi-même. 694 01:04:13,880 --> 01:04:16,610 C'est le fils de Maria. 695 01:04:20,199 --> 01:04:21,644 C'est ton neveu. 696 01:04:21,760 --> 01:04:24,047 Il ne peut pas l'être ! Elle est morte. 697 01:04:26,519 --> 01:04:28,489 J'ai falsifié les documents... 698 01:04:28,608 --> 01:04:30,199 et soudoyé le médecin. 699 01:04:30,320 --> 01:04:33,244 Il ment ! Il essaie juste de se protéger. 700 01:04:35,480 --> 01:04:37,800 Il s'appelle Daniel. 701 01:04:39,559 --> 01:04:42,085 Elle a toujours aimé ce prénom, tu te souviens ? 702 01:04:46,400 --> 01:04:48,128 Il est né en mai.. 703 01:04:48,239 --> 01:04:50,322 Assez. - 17 mai. 704 01:04:50,440 --> 01:04:52,442 Assez! 705 01:04:54,085 --> 01:04:57,360 Fermez-la. 706 01:04:57,480 --> 01:04:58,969 Qui est-ce ? 707 01:04:59,199 --> 01:05:01,327 C'est sa petite amie. 708 01:05:03,159 --> 01:05:05,447 Sa petite amie ? - La petite amie. 709 01:05:05,960 --> 01:05:09,123 Je ne veux pas de la petite amie. 710 01:05:09,239 --> 01:05:11,447 Je le veux. 711 01:05:12,760 --> 01:05:14,967 Personne ne touche cet homme. 712 01:05:15,079 --> 01:05:17,559 Il est à moi. 713 01:05:21,360 --> 01:05:23,282 Elle reste ici. 714 01:05:23,400 --> 01:05:25,880 Je vais m'occuper de lui. 715 01:05:27,320 --> 01:05:29,800 Tu la touches, Luke. 716 01:05:32,320 --> 01:05:36,041 N'ose pas toucher à mon fils. 717 01:05:37,320 --> 01:05:38,764 Ouais. 718 01:05:41,400 --> 01:05:43,128 Allez. 719 01:05:44,440 --> 01:05:48,161 Que fais-tu? Le garçon, j'ai dit le garçon. 720 01:05:48,280 --> 01:05:50,327 Nous n'avons pas eu le temps. 721 01:05:50,400 --> 01:05:53,050 Je pensais.. - Tu ne penses pas.. 722 01:05:53,159 --> 01:05:56,242 Vous exécutez, vous comprenez ? - Luke.. - Quoi ? 723 01:05:56,360 --> 01:05:58,931 Il viendra la chercher. - Tu ferais mieux de l'espérer. 724 01:05:59,480 --> 01:06:01,608 Dites à votre homme de faire attention à lui. 725 01:06:01,719 --> 01:06:05,202 Ne la tuez pas encore. 726 01:06:17,800 --> 01:06:19,403 Nous pouvons le faire. 727 01:06:20,920 --> 01:06:22,159 Allons-y. 728 01:07:05,079 --> 01:07:08,208 Mec, qui sont ces gars ? 729 01:07:10,079 --> 01:07:11,286 Qu'est-ce que c'est, mec ? 730 01:07:11,360 --> 01:07:14,409 Je sais que tu as dit pas de flics, mais nous avons besoin d'une sorte d'artillerie ici. 731 01:07:14,519 --> 01:07:16,601 Je pensais que mon père était paranoïaque. 732 01:07:17,360 --> 01:07:21,523 Je suis désolé de vous avoir entraîné là-dedans. Nous devons la récupérer. 733 01:07:23,079 --> 01:07:24,889 Allons-y. 734 01:07:54,760 --> 01:07:56,284 Emilie ? 735 01:07:59,320 --> 01:08:00,923 Êtes-vous d'accord? 736 01:08:03,039 --> 01:08:05,246 Je ne te connais pas. 737 01:08:06,519 --> 01:08:08,965 Mais je connais mon fils. 738 01:08:09,320 --> 01:08:11,891 Tout ira bien pour lui. 739 01:08:12,880 --> 01:08:15,565 Je veux savoir à la seconde où mon neveu arrivera. 740 01:08:15,679 --> 01:08:17,204 Vous ne pouvez pas vraiment croire ce taureau. 741 01:08:17,359 --> 01:08:19,567 Maria est morte à cause de lui, tu te souviens ? 742 01:08:19,680 --> 01:08:22,922 La vérité sera connue lorsque je pourrai le regarder dans les yeux. 743 01:08:23,039 --> 01:08:25,202 C'est juste un autre des trucs de Mike. 744 01:08:25,319 --> 01:08:27,800 C'est un escroc, il essaie de vous embrouiller. 745 01:08:27,920 --> 01:08:31,048 De petits voleurs, volant les ordures des pauvres, nous avons vu cela. 746 01:08:31,159 --> 01:08:33,400 Calme-toi. 747 01:08:35,840 --> 01:08:38,684 Vous ne comprenez pas. 748 01:08:39,159 --> 01:08:42,288 Si c'est le fils de Maria... 749 01:08:42,399 --> 01:08:44,970 Alors Maria est vivante dans ce garçon. 750 01:08:45,079 --> 01:08:49,130 C'est toi qui l'as laissé quitter la famille pour lui. 751 01:08:49,319 --> 01:08:53,291 Je voulais lui donner une chance, une vie loin de tout ça. 752 01:08:56,000 --> 01:08:58,685 C'est ce que je voulais pour elle. - Toi? 753 01:08:58,800 --> 01:09:00,305 Ouais. 754 01:09:00,426 --> 01:09:02,310 Moi. 755 01:09:03,279 --> 01:09:06,601 Pas que tu l’aies jamais remarqué. 756 01:09:21,840 --> 01:09:24,127 je ne danse pas.. - J'ai besoin que tu trouves... 757 01:09:26,199 --> 01:09:28,600 Emmenez-la au sous-sol, vous la faites crier. 758 01:09:28,720 --> 01:09:31,087 Le gamin arrive, tire pour tuer. - Mais Jérémie... 759 01:09:31,199 --> 01:09:33,122 Il ne saura rien. - Et s'il le fait ? 760 01:09:33,239 --> 01:09:36,846 Tu ferais mieux de décider de quel côté tu es. 761 01:09:42,079 --> 01:09:44,002 Allez, lève-toi. 762 01:09:44,119 --> 01:09:46,009 Allons-y, tout va bien. 763 01:09:46,880 --> 01:09:49,359 Tout va bien, Emily. 764 01:09:49,760 --> 01:09:51,363 Fermez-la! 765 01:09:51,479 --> 01:09:53,403 Fermez-la. 766 01:10:12,680 --> 01:10:14,444 Joey, entre ! 767 01:10:16,000 --> 01:10:17,331 Joey ici. 768 01:10:17,479 --> 01:10:20,006 Surveillez, nous attendons un invité. 769 01:10:22,439 --> 01:10:24,966 Copiez cela, la zone d'accueil est sécurisée. 770 01:10:45,319 --> 01:10:47,481 Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 771 01:10:47,600 --> 01:10:50,171 Je les veux vivants ! 772 01:11:01,079 --> 01:11:02,411 Par ici. 773 01:11:05,479 --> 01:11:06,970 Allez.. 774 01:11:16,319 --> 01:11:17,480 Continuez. 775 01:12:03,359 --> 01:12:04,805 Fermez-la! 776 01:12:07,399 --> 01:12:10,210 Luc ! Fils de pute, Luke ! 777 01:12:14,079 --> 01:12:15,046 Luc. 778 01:12:15,167 --> 01:12:16,796 Pourquoi? 779 01:12:26,840 --> 01:12:29,524 Luc, que s'est-il passé ? 780 01:12:29,640 --> 01:12:31,768 De quel côté es-tu ? 781 01:12:32,159 --> 01:12:33,923 Mauvaise réponse. 782 01:13:07,920 --> 01:13:09,001 Allez, allez.. 783 01:13:09,520 --> 01:13:12,409 Allez, ici. 784 01:13:15,667 --> 01:13:17,970 Fermez-la! - Tu as entendu ça ? 785 01:13:18,119 --> 01:13:19,121 Je ne sais pas. 786 01:13:19,479 --> 01:13:21,720 Vous ne savez pas ? J'entends quelque chose. 787 01:13:37,880 --> 01:13:42,363 Bon, j'en ai assez de tes petits jeux. 788 01:13:42,680 --> 01:13:44,091 Assez! 789 01:13:44,199 --> 01:13:47,646 Je vous laisse 5 secondes pour venir ici. 790 01:13:49,439 --> 01:13:54,047 5 secondes avant la petite amante.. 791 01:13:54,479 --> 01:13:56,050 Dit bonne nuit. 792 01:13:56,159 --> 01:13:57,490 1.. 793 01:13:59,159 --> 01:14:00,685 2.. - Faites-la crier. 794 01:14:01,399 --> 01:14:02,400 3.. 795 01:14:04,319 --> 01:14:05,445 4.. 796 01:14:09,039 --> 01:14:11,610 Tu ne veux pas que je fasse un trou dans sa jolie petite tête. 797 01:14:12,439 --> 01:14:13,930 Droite? 798 01:14:20,000 --> 01:14:21,161 Emilie ! 799 01:14:21,840 --> 01:14:23,171 Jésus-Christ ! 800 01:14:23,600 --> 01:14:25,681 Êtes-vous d'accord? Ça va ? 801 01:14:31,000 --> 01:14:32,569 Qui es-tu? 802 01:14:34,079 --> 01:14:36,605 Il expliquera ça plus tard. Nous devons y aller. - Non, attends. 803 01:14:36,680 --> 01:14:38,569 Ton père est là. 804 01:14:39,479 --> 01:14:41,881 Où? - Ils l'ont au deuxième étage. 805 01:14:42,560 --> 01:14:44,881 Allez sur le toit, je vous y retrouve. 806 01:14:45,039 --> 01:14:47,850 Ce sera plus rapide si je t'emmène. - Pas question, je peux le gérer. 807 01:14:48,000 --> 01:14:49,206 Je veux que tu sois en sécurité. 808 01:14:49,319 --> 01:14:52,243 Ce n'était pas une question, d'accord ? Allez. 809 01:14:57,520 --> 01:14:59,045 C'est le bordel. 810 01:14:59,159 --> 01:15:00,286 Allez. 811 01:16:26,800 --> 01:16:28,962 Je t'ai dit de courir. - Non. 812 01:16:29,880 --> 01:16:31,609 Plus maintenant. 813 01:16:32,199 --> 01:16:33,439 Nous avons fini de courir. 814 01:16:34,177 --> 01:16:36,279 C'est mon garçon. 815 01:16:37,520 --> 01:16:39,328 Tu veux me faire tomber ? 816 01:17:04,354 --> 01:17:05,970 Des connards. 817 01:17:29,319 --> 01:17:30,685 Allez! 818 01:17:37,520 --> 01:17:40,284 Aller! Aller! Aller! 819 01:18:04,760 --> 01:18:06,921 Papa, allez ! -Daniel, vas-y ! 820 01:18:07,800 --> 01:18:10,246 Papa, papa, viens ! 821 01:18:10,560 --> 01:18:12,961 Allez, prenez soin d'eux ! 822 01:18:13,119 --> 01:18:15,042 Allez! - Papa! 823 01:18:17,760 --> 01:18:20,161 Papa! Papa! 824 01:18:35,840 --> 01:18:37,329 Lucius! 825 01:18:41,800 --> 01:18:44,484 Laisse-les partir, mec. 826 01:18:45,319 --> 01:18:47,368 Allez, c'est moi que tu voulais. 827 01:18:48,880 --> 01:18:51,770 J'ai juste besoin de savoir une chose. 828 01:18:54,239 --> 01:18:55,765 L'aimiez-vous ? 829 01:18:57,079 --> 01:19:00,402 L'aimiez-vous ? 830 01:19:01,079 --> 01:19:03,082 De tout mon cœur. 831 01:19:06,640 --> 01:19:08,721 Tu sais que c'était moi. 832 01:19:08,840 --> 01:19:10,967 Ouais. 833 01:19:12,880 --> 01:19:15,247 C'est moi qui te l'ai enlevée. 834 01:19:17,960 --> 01:19:20,725 Mais cette balle t'était destinée. 835 01:19:46,520 --> 01:19:48,170 Papa a conclu un accord de plaidoyer. 836 01:19:48,239 --> 01:19:50,368 Il a contribué à la fermeture du syndicat de Jérémie. 837 01:19:50,479 --> 01:19:52,926 La police de New York s'est retrouvée au piège d'un énorme scandale. 838 01:19:53,039 --> 01:19:55,717 C'était à la une de tous les journaux new-yorkais. 839 01:19:55,837 --> 01:19:58,560 Nous sommes enfin libres. 840 01:19:58,680 --> 01:20:00,738 Et cette fois.. 841 01:20:00,858 --> 01:20:02,668 Nous sommes à la maison. 842 01:20:03,680 --> 01:20:06,604 Dans la vie, il y aura toujours des règles. 843 01:20:08,760 --> 01:20:10,363 Règle numéro 1.. 844 01:20:10,479 --> 01:20:12,720 Connaissez votre monde. 845 01:20:13,399 --> 01:20:14,925 Règle numéro 2.. 846 01:20:15,039 --> 01:20:17,007 Suivez votre instinct. 847 01:20:17,560 --> 01:20:19,368 Règle numéro 3.. 848 01:20:20,199 --> 01:20:23,488 Faites confiance à qui vous aimez. 849 01:21:20,029 --> 01:21:29,033